日米首脳共同声明 ｽﾀﾝｽの違い

報道でも言われていますが、
私も違和感を感じました。

昨夜、ﾘｱﾙﾀｲﾑで会見を見ていましたが、
ｵﾊﾞﾏ大頭領、沖縄の事件の事いつ言うのかな、と。
あれ、言わないのかな、と。
あと、こういう場でいつも使われる言葉ですが、
「遺憾」という言葉。
なんか他人事のような印象を受けますよね。
英語では何て言ってるか分かりませんが、
謝罪ではないですよね。
i'm sorryも、残念だ、みたいな意味合いもありますし、
やはりapologiesなんでしょうね。

ｱﾒﾘｶは、個人責任、という意識は強いと思います。
米軍に所属しているｱﾒﾘｶ人だけど、
あくまで個人の問題というｽﾀﾝｽ。
日本は逆、子の責任は親の責任、
社員の問題は会社の責任。
私も、未成年の子どもの場合などを除けば、
前者のｽﾀﾝｽであるべきと思います。

ただし、感情は、それを望まないですよね。
特に日本人は、誠意、根性、気持ち、大好きですから。

ああいう会見って、
言うこと予め両者ですり合わせてるんですよね。
じゃあ、日本に対してもがっかり感ですよね。




にほんブログ村